Amor 77 (μικροδιήγημα)

 
Y después de hacer todo lo que hacen, se levantan, se bañan, se entalcan, se perfuman, se peinan, se visten, y así progresivamente van volviendo a ser lo que no son.

από το Un tal Lucas (1979) του Julio Cortazar

– στα ελληνικά μια δική μου αποδοση (μονο για να μεταφέρω την εικόνα και οχι τις λεξεις)

Και αφού κάνουν ο,τι κάνουν, σηκωνονται, κανουν μπανιο, πουδράρονται, αρωματιζονται, χτενιζονται, ντυνονται και σιγα σιγα γινονται ξανά αυτό που δεν ειναι.

– μια μικρουμηκους αποδοση (των Ilana Haim, Florencia Novas και Lucía Benvenuto ) 

 Η ιστοσελιδα του Julio Cortazar  και η ιδια εικονα στην τελευταια στροφή του ποιηματος Los Amantes (1960).

προς το παρόν

11 thoughts on “Amor 77 (μικροδιήγημα)

  1. Καλησπέρα,
    Του Cortazar ήξερα μόνο το Armes secretes και το σουρεαλίστικο δεν είναι ακριβώς my cup of tea που θα λέγαν οι Εγγλέζοι. Αλλά οι επιλογές σου μου άρεσαν πολύ, όπως και η περιγραφή η ίδια του Cortazar για τη σχέση του με τις λέξεις…Θα έχουμε και συνέχεια;

  2. @phd , και εμενα η βιολογια ηταν κατι σαν μουρουνολαδο.. αλλα οχι πια!περιμενε και θα δεις.
    @λειλα, οτι επεται, έπεται!! για περισσοτερες buenos dias και απο το buenos aires (και απο αλλου)
    @glaykiyou,μπορει και σχεδόν ολοι… Χαιρομαι που σου αρεσε!

  3. Και αφού δεν κάνουν ο,τι δεν κάνουν, καθονται, κυλιουνται στην λασπη, ξεβαφονται, ερεθιζονται με τις αναθυμιασεις του ιδρωτα τους, αφηνουν τα μαλλια τους κομπους, γδυνονται και σιγα σιγα γινονται ξανά αυτό που ειναι.

    ετσι ειναι;

  4. coucou!
    δεν τον ξέρω αλλά θα τον μάθω.
    μήπως τελικά όλοι καποια στιγμή ή πολλές στιγμές γινόμαστε κάτι που δεν είμαστε; και μετά όταν γυρνάμε γινόμαστε τελικά αυτό που είμαστε;

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s